近日，阿迪达斯一款外套商品文案 “在城里办事” 意外走红。

该表述本是对都市通勤穿搭的描述，但翻译引发语义误解，随后该词汇迅速在社交平台发酵出圈。

‌事件起因与官方回应‌

‌文案乌龙‌：阿迪达斯一款紧身夹克（adidas Optime Essentials全拉链夹克）的英文原意为“搭配牛仔裤适合在城里处理琐事（errands around town）”，但被机器生硬直译为“在城里办事”。这一接地气的表述引发网友广泛调侃和二次创作。

‌顺势营销‌：面对全网玩梗，阿迪达斯官方账号并未回避，而是发布视频展示印有“进城办事”的T恤，配文“你怎么知道我的进城办事专T已经做好了”，并幽默回应“adi办的都是das”。目前，涉事夹克的错误文案已被删除或优化。

‌“进城办事”T恤售卖信息‌

6月2日，记者询问阿迪达斯各平台客服，均表示目前官号发布的款式，还没有上架售卖，后续可以关注门店。

该T恤并非直接售卖成品，而是采用‌“基础款+定制印花”‌的模式，具体细节如下：

‌价格构成‌

‌基础款T恤‌：售价 ‌399元‌。
‌定制印花费‌：‌45元 – 79元‌不等（不同渠道报道略有差异，小程序端显示为45元，部分线下门店报道为79元）。
‌总价‌：约 ‌444元‌ 左右。

‌购买渠道‌

‌线上‌：阿迪达斯小程序及APP（搜索“进城办事”可跳转专属活动界面），需联系客服完成定制流程。
‌线下指定门店‌：北京三里屯品牌中心、上海南京东路品牌中心、成都太古里品牌中心、上海安福路三叶草旗舰店、上海新天地三叶草店等。
‌限购与库存‌

‌限购规则‌：每位会员每日限购 ‌2件‌。

‌销售状况‌：自6月2日上线以来热度极高，成都太古里等门店上线半天即售出几十件，部分渠道可能面临缺货或需排队定制的情况。
‌网友反响‌

该系列T恤被视为品牌“放下身段、主动搞抽象”的成功营销案例，精准契合了年轻人热衷玩梗、追求趣味通勤穿搭的心理，被戏称为“进城专属战袍”或“进城办事标配”。